Need a translator to prepare a french tender bid?

You have been informed of a project in France (appels d'offre, marchés publics) which you want to bid for, and perhaps you have even gone as far as making contact and obtaining the paperwork.

​

Now, if you want to stand a chance of being short-listed and potentially winning the contract, you need a native on your side. I have helped British and American companies put in tender bids in a wide variety of sectors, from library supplies to architecture, marine and aviation. I can help you make sense of the French paperwork, fill the forms correctly, translate the French contractual documents into English for your own piece of mind. Most importantly, I can translate your English bid and supporting documents into formal French to make sure your name stands out.

​

Although this is flexible and totally dependent on your requirements, I often work as follows:

1. Initial meeting with your team to understand the project, the offer and the requirements.

2. Your team compiles the bid and supporting documents in English

3. I translate it all into french. (for any official documents such as Companies House or HMRC certificate, I am authorised by the CIOL to sign certified translations)

4. - I can also proof-read the final bid.