Question 1

Quelle est la différence entre un interprète et un traducteur ?

Accepted Answer

Une traduction réfère aux documents écrits. L’interprétation est définie comme un moyen de supprimer la barrière de la langue entre deux personne ou groupes de personnes, par la traduction orale instantanée d’un discours.

Question 2

Quels diplômes et références faut-il rechercher chez un interprète ?

Accepted Answer

En Europe, on demande aux interprètes professionnels d’avoir soit une maîtrise de langues ou d’interprétariat, soit une formation professionnelle comme le Diplôme britannique d’Interprète des Services Publics (DPSI). Il est également conseillé(http://www.nrpsi.org.uk/) de choisir un interprète anglais inscrit au Registre National des Interprète des Services Publics (NRPSI).

Question 3

Pourquoi parle-t-on d’interprétation simultanée ou consécutive ?

Accepted Answer

L’interprétation simultanée est ce que vous avez pu voir à la télévision, par exemple quand un journaliste interview quelqu’un dans une autre langue. L’interprète écoute et traduit en même temps que l’intervenant afin de donner au public une expérience la plus fluide possible. C’est généralement le mode choisi pour les conférences, les évènements importants, les tribunaux ou encore les évènements ou réunions en ligne utilisant MS Teams ou Zoom interprétation.

L’interprétation consécutive, aussi connue comme interprétation de liaison, sert plutôt à faciliter la communication entre un petit groupe de personnes, par exemple dans le cadre de réunion ou rendez-vous professionnels ou encore d’interrogatoires. L’interprète prend des notes pendant que l’un des interlocuteurs s’exprime, et résume ensuite le contenu de son discours dans l’autre langue. Cette méthode est un peu plus intrusive et tend à prolonger la longueur des rencontres, mais elle nécessite moins d’équipement.

translator@frenchmarketing.co.uk | +44 (0) 7870 470939

Pourquoi choisir un interprète spécialisé dans le milieu du sport pour votre évènement

Pourquoi parle-t'on d'interprète "de conférence" ?

5 défis que relèvent les interprètes. Et vous, que feriez-vous ?

Interprétation en ligne (RSI) : moins cher, plus simple... Est-ce trop beau pour être vrai ?

Checklist de l'organisateur : toutes les étapes pour organiser une conférence multilingue réussi

Parler de développement durable en anglais : les conseils d'une traductrice professionnelle